Anonym persisk saga – Webislam

 

Discipeln tittade på läraren i eftermiddagens djup.

– Lärare, är det bra för den vise att visa sin intelligens?

– Ibland kan det vara bra och hedervärdigt att tillåta andra att hedra dig.

– Bara ibland?

– Andra tillfällen kan orsaka den vise en mängd olyckor. Det var det som hände med Serendips tre furstar, som använde sin intelligens utan att tänka efter. De hade utbildats av sin far, som var en arkitekt till den stora Shahen av Persien, med de bästa lärarna, och var nu på väg på en resa till Indien för att tjäna den stora Mogulen, om vilken de hade hört om hans stora uppskattning för Islam och visdom. Men de upplevde en olycka på sin väg.

– Vad hände med dem?

En eftermiddag som denna gick de mot Kandahar, när en av dem sade när han såg några spår på vägen: ”En kamel som saknar det högra ögat har passerat här”.

– Hur kunde han gissa en sådan sak så exakt?

– Han hade observerat att gräset på höger sida av vägen, som låg bredvid floden och därför mer attraktiv, var intakt medan den vänstra sidan som vetter mot berget och var torrare hade ätits upp. Kamelen såg inte gräset som låg vid floden.

– Och de andra prinsarna?

– Den andra, som var klokare, sa: ”Kamelen saknar en tand”.

– Hur kunde han veta det?

– Det grävda gräset visade små mängder som hade tuggats och övergetts.

– Och den tredje?

– Han var mycket yngre, men ännu mer insiktsfull och, som är naturlig hos de yngsta barnen, mer radikal och var mindre säker på sig själv. Han sa: ”Kamel är halt från ett av de två bakbenen, säkert den vänstra.”

– Hur visste han det?

– Spåren var svagare på denna sida.

– Och det var där förfrågningarna slutade?

– Nej, den äldsta, uppmuntrad av den här tävlingen sade, ”Jag satsar min ställning som rikets arkitekt om att denna kamel bär en massa smör och honung.”

– Men, det är omöjligt att gissa!

– Han hade märkt att på ena sidan av vägen fanns en hel del myror som åt på denna sidan, och på den andra sidan hade samlats en riktig svärm av bin, flugor och getingar.

– Det blev en svår utmaning för de andra två bröderna.

– Den andra brodern klättrade ner från sin sadel och tog några steg framåt. Han var den mest kvinnojägare i gruppen, så det var inte konstigt att han sade: ”På kamelen satt en kvinna.” Och han blev upphetsat av tanken på den unga kvinnans lilla och graciösa kropp, för de hade lämnat staden Djem för några dagar sedan och de hade inte sett några kvinnor ännu.

– Hur kunde han veta det?

– Han hade märkt några små fotspår på leran på flodens sida.

– Varför klev hon av hästen? Var hon törstig?

– Den tredje bror, som var sårad i sin tonåriga stolthet genom de två äldstas intelligens, sade: ”Det är en gravid kvinna, bror, du måste vänta ett tag för att uppfylla dina önskemål”.

– Det där är ännu svårare att veta.

– Han hade märkt att på ena sidan av lutningen hade hon urinerat men hon var tvungen att stödja sig med båda händerna eftersom hennes kropp var tung när hon böjde sig.

– De tre bröderna var väldigt smarta.

– Dock orsakade deras visdom många olyckor.

– Varför?

-På grund av deras ungdomliga stolthet. När de närmade sig staden såg de en köpman som skrek ut som en galen. En av hans kameler och en av hans kvinnor hade försvunnit. Han var med ledsen för förlusten av varorna som djuret bar och skyllde för det sin unga fru som också hade försvunnit.

– ”Sakande din kamel det högra ögat?” Sa den äldsta bror.

– ”Ja”, svarade den förvånade handlaren.

– ”Sakande han en tand?”

– ”Han var lite gammal,” sa han, ”och han hade slagits med en yngre kamel.”

– ”Haltade han i det vänstra bakbenet?”

– ”Jag tror det, ett tag hade fastnat”.

– ”Hade den en last med honung och smör?”

– ”En dyrbar last, ja.”

– ”Och en kvinna?”

– ”Mycket vårdslös förresten, min fru.”

– ”Var hon gravid?”

– ”Därför var hon ständigt sen med alla sina saker, och jag, stackars mig, lämnade henne bakom en stund, var har ni sett dem?”

– ”Vi har aldrig sett din kamel eller din fru, god man”, sa de tre prinsarna och skrattade lyckliga.

Discipeln skrattade också. De var väldigt kloka, sa han.

– ”Ja, men den goda handlaren var väldigt irriterad. När grannarna på marknaden berättade för honom att de hade sett tre rånare bakom kamelen och hans fru, anmälde han dem.

– Men de hade rätt!

-Deras ungdomliga arrogans förrådde dem. De hade nämnt alla kamelens egenskaper med sådan noggrannhet att ingen trodde på dem när de hävdade att de aldrig hade sett kamelen. Och de hade skrattade åt köpmannen, det fanns många vittnen. De togs i fängelse och dömdes till döden, eftersom i Kandahar stölden av kameler är det värsta brottet, snarare än bortförandet av fruar.

– Vilket sorgligt öde för dessa visa unga män!

-Den slutade inte så illa. Hustrun hade rymt, och kunde komma fram innan de avrättades på torget, vilket var sedvanligt för att straffa kameltjuvar. Kandahars mäktiga emir hade mycket roligt med historien och utnämnde de tre prinsar till ministrar. Förresten, den andra brodern gifte sig med flickan, som var ganska trött på köpmannen.

– Visdomen har sin belöning.

– Tillfälligheten räddade dem och de lärde sig att vara mycket försiktigare när det gäller att visa sin intelligens framför andra.