Qassam Muaddi – Mondoweiss

 

 

För åtta år sedan sökte jag en ledig tjänst på en västerländsk nyhetsbyrå och fick avslag. Det påverkade mig inte särskilt mycket, särskilt eftersom det lediga jobbet var för seniort med tanke på den lilla erfarenhet jag hade då. Men några veckor senare berättade en vän som arbetade där för mig att de inte hade beaktat några palestinska ansökningar. Byråns oro var att en palestinsk journalist inte skulle vara tillräckligt objektiv för en nyckelposition i att producera nyheter och artiklar om Palestina.

Det var mitt eget möte med ett fenomen som många palestinska journalister känner alltför väl till. Vissa har känt till det ännu mer personligen. Vi vet alla att vi kan hjälpa västerländska journalister som fixare, assistenter eller tolkar, men det är sällan någon av oss anförtros att producera arbete för en västerländsk mainstream-kanal från början till slut.

Anledningen till denna misstro kokar ner till det vaga begreppet ”objektivitet” och de olika sätten att förstå det. Det är också en huvudprincip inom journalistik som vi förväntas sträva efter. Västerländska redaktörer föreläser för oss om dess betydelse, och som ett resultat har vi fått känna oss felaktiga, att vi saknar professionalism eftersom vi skulle bevaka händelser i vårt land ur vårt folks perspektiv, att vi skulle lyfta fram deras ordförråd och inte hålla tillräckligt avstånd från deras levda erfarenheter.

År 2017 berättade en utländsk journalist som jag fixade för mig att deras jobb i Palestina var att beskriva händelserna, inte vad de betydde för de människor som upplevde dem. När jag berättade för honom att det en dag skulle finnas en maskin som kunde göra just det – jag visste föga om den kommande AI-boomen – svarade han att en maskin faktiskt skulle vara mer objektiv än den mest objektiva bland oss.

Som palestinska journalister måste vi ställa oss många frågor: om vi väljer detta yrke för att ge röst åt vårt folks verklighet, hur gör vi det utan att bli lika själlösa och färglösa som en algoritm? Vad betyder det när vi säger att journalistik är ett humanistiskt yrke? Och vilken skillnad gör det att vara palestinier eller inte, om vi ska vara objektiva?

Under de senaste två och ett halvt åren har folkmordet i Gaza öppnat ögonen på många av oss för något vi inte hade övervägt tillräckligt: ​​de som föreläste för oss om hur man ska vara objektiv var de minst objektiva av alla.

Berättelser konstruerades kring lögner, förvrängda fakta och hyllade journalistiska verk som var helt fria från bevis och systematiskt partiska. Israeliska påståenden togs för nominellt värde, och palestinska siffror ifrågasattes eller ignorerades systematiskt. Gaslighting var dock i full gång.

Dessa metoder förfalskade inte bara verkligheten eller lurade allmänheten, utan möjliggjorde ett folkmord i realtid.

Detta var inte bara brist på objektivitet, utan det aktiva möjliggörandet av massakern av några av de största och mest välrenommerade medierna.

Men denna insikt sköljer inte bort frågan vi måste besvara på egen hand, oavsett mainstreammediernas outtalade partiskhet: vad är objektivitet, och hur utövar vi den som palestinska journalister?

Svaret på denna fråga kom för mig också från Gaza. Under årens lopp växte den allmänna opinionen runt om i världen om Palestina samtidigt som kunskapen om verkligheten i Gaza ökade. Denna kunskap kom genom rapporter från människorättsgrupper och andra källor, men det hade inte varit möjligt utan palestinska journalisters arbete på plats, som har åtagit sig en enda sak: att visa verkligheten – all verklighet – och ingenting annat än verkligheten.

Att visa verklighet har inneburit att göra livets levande fakta till föremål för sin rapportering. Inte uttalanden om fakta, eller kommentarer om fakta, eller abstrakta berättelser om dem, eller ens debatter om motstridiga tolkningar av fakta. Det handlar om livets materiella element och det våld som vanställer dem. Det handlar om att dokumentera varje död, varje förstörelse, varje ansträngning att återuppbygga och gå vidare.

All sanning innebär att fakta inte är begränsade till händelser, utan också till hur människor upplever och förstår dem, och till den mänskliga kostnaden de orsakar. Hur smälter människor som upplever händelserna, som förlorar nära och kära, hem och år av sina liv i förvar, sina upplevelser? Hur deras framtid förändras och hur de pratar om den.

Ingenting annat än verkligheten innebär att vi inte behöver blanda in rapporteringen om verkligheten med vår åsikt om den. För verkligheten ensam, grov och osminkad, är den största utmaningen för deras propaganda berättelser. Gazas journalister litade på sin publiks intelligens runt om i världen för att förstå och bilda sig en egen uppfattning om sanningen om vad som hände i Palestina. Och det har de gjort.

Som palestinier är vi en del av den verklighet vi bevakar, vilket ger oss tillgång till en del av den som utländska medier inte gör. Vi känner till vårt folks kulturella, psykologiska och sociala språk och hur de interagerar med verkligheten. Det vi bidrar med är något som utländska journalister kämpar för att fånga, särskilt eftersom det inte skulle synas i palestinska ledares officiella ståndpunkter: vår röst.

Om det faktiskt fanns en objektiv bevakning av Palestina i mainstreammedia, skulle denna röst ha funnits från början. Istället är palestinier passiva objekt vars berättelser berättas av andra.

Det är just därför vi berättar våra egna historier. All verklighet, och ingenting annat än verklighet. En mors ångest som förlorade sitt barn, en bondes kamp för att stanna kvar på sin mark och en frigiven fånges resa för att hantera sin smärta och återuppbygga sitt liv är materialen i den verkligheten.

Och när vi fortsätter att göra detta, skräms vi inte längre av dem som försöker föreläsa oss om objektivitet, eftersom det är de som möjliggör den orättvisa som vårt folk utsätts för. Under tiden kommer vi att fortsätta att undervisa i vår skola för mänsklig journalistik. Vi kommer att fortsätta att förmedla språket på våra gator och i våra samhällen med en närhet till verkligheten som ingen mainstream-organisation kan hoppas på att uppnå.

 

Original text: Palestine Letter: The school of Palestinian journalism