Jamal Kanj – The Palestine Chronicle

 

Jag skriver, förlåt mig, inte förlåt oss, för denna skuld är djupt personlig. Det är en börda jag bär i bekvämligheten av mitt hem, smuttande på rent vatten medan Gazas barn dricker från saltvattenbrunnar blandade i avloppsvatten – deras små kroppar plågade av uttorkning och sjukdom – om de ens hittar vatten alls.

Jag kan plocka vilda malvablad från min bakgård – inte för att stilla hungern, utan för lyxen av en hälsosam kost. Jag är skyldig till att slänga bort rester, när fäder och mödrar i Gaza letar igenom spillrorna av demolerade hus efter en burk mat som kan ha överlevt en israelisk bomb.

Eller så vågar de krypa genom kraterfyllda fält och leta efter vilda gröna växter för att tysta sina barns morrande magar – bara för att bli rörliga mål under de kalla blickarna från israeliska drönare.

Förlåt mig – jag har ett hem, en värmare och filtar för att hålla mina barn varma. Medan de är i Gaza ligger föräldrar vakna – inte bara av kylan, utan av plågan av att inte kunna värma sina barns små, frysande fötter.

Förlåt mig när jag kysser min dotter på hennes födelsedag och hennes skratt ringer i mina öron – medan bara surret från israeliska drönare ringer i dina. Hon blåser ut sina ljus i en glädjefylld andedräkt, medan du tänder ett ljus för att driva tillbaka mörkret, väsande efter luft i en värld som förvägrar dig andas.

Jag kan hålla min dotter, medan du inte ens kan hämta din från under spillrorna – kan inte samla tillräckligt med av hennes kvarlevor för en sista omfamning. Amerikansktillverkade israeliska bomber spridde hennes kött som sand i vinden och lämnade dig tom, värkande av sorg och damm.

Era sjukhus, läkare, sjukvårdare och första hjälpen-personal som valde sina yrken för att rädda liv – men blev måltavlor, eftersom att rädda ett palestinskt liv anses vara ett existentiellt hot mot Israel. Jag ber om förlåtelse från varje journalist vars ord för att avslöja krigsförbrytelser blev kulor, och vars kameror var farligare för Israel än kanoner.

Förlåt världen som kallar er svält, förstörelsen av skolor och universitet – och mordet på era lärare – Israels ”självförsvar”.

Kära Gazas invånare, förlåt dem om ni en gång trodde att mänskligheten hade lärt sig av synderna av afrikanskt slaveri, folkmordet på ursprungsbefolkningar och den europeiska Förintelsen. Jag beklagar, Gaza, om ni trodde att ”Aldrig mer” inkluderade er.

Jag beklagar att avkomman till offren för ”Aldrig mer” har organiserat sig under ADL, AIPAC och politisk sionism för att göra kosher till ett folkmord – utfört i judendomens namn. ”Aldrig mer” är inte för alla, kära Gaza, det är bara för det vita väst och de självvalda.

De ideologiska antisemiterna är nu Israels närmaste allierade. Idag betyder ”antisemit” inte längre de som hatar judar, utan de som protesterar mot det israeliska folkmordet. ”Aldrig mer” monopoliseras av de professionella offren – licensierade av en gud som använder tidigare europeisk grymhet för att rättfärdiga nuvarande israeliska orättvisor i Palestina.

Jag är ledsen, Gaza, den palestinska myndigheten (PA) har förrått er. Istället för att skydda er blev den en arm av er förtryckare. När flyktinglägren i Jenin, Nur Shams och Balata reste sig för att stödja er, mötte de inte bara israelisk våld, utan även PA-kulor och batonger. Och i städer och samhällen som inte gjorde uppror misslyckades PA fortfarande med att skydda dem från judiska bosättarframfarter – de brände hem och lundar, dödade boskap och sköt bönder.

Förlåt mig, Gaza, för att jag tror på illusionen av arabisk enhet – att ni var en del av en större arabisk nation. Att härskarna i Kairo, Amman, Damaskus, Bagdad, Riyadh och andra skulle resa sig för er. Jag trodde att vi delade en gemensam smärta, en gemensam kamp. Jag trodde att arabvärlden aldrig skulle låta er svälta. Jag hade fel.

Istället blev de en del av er belägring. Rafah är förseglat inte bara av israeliska soldater utan också av egyptiska betongmurar och vakttorn. Arabiska diktatorer skakar hand med dem som bombar era sjukhus. Härskare från den rika arabiska viken köper israelisk teknologi – först testad i era grannskap.

Förlåt mig, Gaza, för att jag tror att de härskare som förrådde Palestina 1948 någonsin skulle försvara er. Liksom deras förfäder som öppnade portarna för korsfararna för 900 år sedan – och bytte palestinskt blod för sin överlevnad – gör de det igen idag.

Historien upprepar sig, Gaza. Samma kungar och emirer som välkomnade inkräktare då, omfamnar Israel nu – frossa i stekta kameler medan era barn vissnar av hunger. Deras huvudstäder glöder av ljusen från musikfestivaler, medan Gazas nätter sätts i brand av flammorna från amerikansktillverkade 2 000-punds bomber.

Till de arabiska tyranner som fortfarande böjer sig för sina kolonialherrar säger jag: de europeiska korsfararna skonade inte era förfäder när de väl erövrat Palestina. De vände sina svärd mot just de härskare som hjälpte dem och slukade deras minikungadömen ett efter ett.

Jag beklagar, Gaza, att när Jemens folk stod upp för er – blockerade leveranser till en israelisk hamn för att kräva mat till era barn – mördades deras egna barn i ett israelisk-amerikanskt ombudskrig. Liksom ert är deras lidande tyst, och deras smärta får inga rubriker.

Förlåt mig att bara det libanesiska motståndet – orubbligt under israeliskt bombardemang – stod fast, medan andra araber drog nytta av er ångest. Jemen och det libanesiska motståndet sökte inte applåder, utan att låta er veta att ni inte är ensamma. Även om arabvärlden och en stor del av mänskligheten vände ryggen till, vacklade de inte. Jemen och det libanesiska motståndsrörelsen bytte varken värdighet eller principer med ondskans krafter.

Gaza, ditt blod är en spegel som världen inte vågar möta. Men jag tänker inte titta bort.

Förlåt mig för min hjälplöshet.

Förlåt mig för varje klunk vatten, varje tugga mat, varje andetag jag tar medan du kvävs.

Förlåt mig, om de jag mötte i Gaza för flera år sedan någonsin trodde att jag hade glömt dem.

Förlåt mig om jag inte kunde hjälpa alla som bad.

Förlåt min tröst.

Förlåt min frid.

Jag söker inte din syndaförlåtelse —

Bara att du ska veta:

Du är inte glömd.

 

 

Original text: Forgive Me, Gaza: Humanity Has Not Learned from Its Sins