Nurah Tape – The Palestine Chronicle

 

Den palestinske medregissören för en film som vann en Oscar för bästa dokumentärfilm har uppmanat världen att vidta åtgärder ”för att stoppa den etniska rensningen” av sitt folk.

” No Other Land speglar den hårda verklighet som vi har uthärdat i decennier och som vi fortfarande står emot när vi uppmanar världen att vidta allvarliga åtgärder för att stoppa orättvisorna och för att stoppa den etniska rensningen av det palestinska folket”, sa Basel Adra, en palestinsk aktivist och journalist från den ockuperade staden Masafer Yatta på Västbanken, i ett tacktal vid 97 Academy Awards.

Adra regisserade 2024-filmen, No Other Land, tillsammans med aktivisterna palestinska Hamdan Ballal och israelerna Yuval Abraham och Rachel Szor.

Filmen belyser Israels ockupation av Västbanken och fokuserar på kampen mot den israeliska arméns tvångsförflyttning av palestinska familjer genom rivningar av hem i Masafer Yatta i den södra delen av det ockuperade territoriet tillsammans med attacker från illegala judiska bosättare.

”För ungefär två månader sedan blev jag pappa, och mitt hopp till min dotter (är) att hon inte kommer behöva leva samma liv som jag lever nu”, konstaterade Adra. ”Alltid rädsla för bosättares våld, rivningar av hem och tvångsförflyttning som mitt samhälle i Masafer Yatta lever och står inför varje dag under den israeliska ockupationen.”

 

Risker med filmning

Den kraftfulla filmen täcker en fyraårsperiod, från 2019 till 2023, av livet under ockupation i staden.

I en intervju med Democracy Now sa Adra att målet för att producera No Other Land var ”inte själva priset, utan … att nå folkets hjärtan. För vi vill att folk ska se verkligheten av vad som pågår i min gemenskap Masafer Yatta, på hela Västbanken och det dagliga livet under denna brutala ockupation.”

Adra förklarade att det fanns många risker med att göra filmen, som att hans hem invaderades och att hans kameror konfiskerades av israeliska soldater.

”Och jag blev fysiskt attackerad på fältet när jag gick runt och filmade de här brotten”, fortsatte han.

 

Ingen distributör i USA

Trots filmens framgångar vid Oscarsgalan och efter att ha ”plockats upp för distribution i 24 länder” kunde No Other Land inte hitta en amerikansk distributör ”på grund av dess ämne”, enligt IMDb-webbplatsen.

Medregissören Yuval Abraham, en israelisk undersökande journalist, sa i sitt tacktal att när han tittar på Adra ser han ”min bror, men vi är ojämlika.”

”Vi lever i en regim där jag är fri enligt civil lag och Basel är under militära lagar som förstör hans liv och han inte kan kontrollera”, sa Abraham.

 

Israelisk kritik

Filmens vinst har kritiserats av Israels kulturminister Miki Zohar som en felaktig framställning av Israels ”image” i världen.

”Oscarvinsten för filmen ’No Other Land’ är ett sorgligt ögonblick för filmvärlden. Istället för att presentera komplexiteten i den israeliska verkligheten, valde filmskaparna att förstärka berättelser som förvränger Israels image gentemot den internationella publiken”, sa Zohar på X.

Han tillade att yttrandefrihet var ”ett viktigt värde, men att förvandla förtal av Israel till ett verktyg för internationell marknadsföring är inte konst – det är sabotage mot staten Israel, särskilt i kölvattnet av massakern den 7 oktober och det pågående kriget.”

”Det är just därför vi antog en reform av statligt finansierad film – för att säkerställa att skattebetalarnas pengar riktas mot konstverk som talar till den israeliska publiken, snarare än en industri som bygger sin karriär på att förtala Israel på den globala scenen,” fortsatte Zohar.

 

”Militär träningsplats”

Filmens webbplats beskriver Masafer Yatta som ”en vacker bergig region prickad med tjugo gamla palestinska byar, på den södra kanten av Västbanken.”

1980 förklarade den israeliska militären landet Masafer Yatta som en ”stängd militär träningszon” – vilket betyder att det officiellt förklarades förbjudet för palestinier, uppger webbplatsen.

”Som senare avslöjades i två hemliga israeliska statsdokument, förklarade Ariel Sharon, tidigare israelisk premiärminister, dåvarande jordbruksminister, vid den tiden att detta gjordes för att förskjuta byarna och tilldela deras mark till israeliska bosättningar”, noteras det.

 

”Förlust av mark, förlust av gemenskap”

Adra föddes i en av dessa byar 1996. Tre år senare, 1999, beordrade militären alla palestinier som bodde i Masafer Yatta att lämna, ”så att soldater kunde använda sin mark som en militär övningsplats.”

”Vår film är den första dokumentären som belyser den systematiska politiken med tvångsutvisning genom hemrivningar”, noteras det.

”När hem förstörs har familjer i Masafer Yatta ingenstans att ta vägen, de kan antingen bygga om, bli hemlösa eller hyra hus i trånga palestinska städer där det inte finns utrymme för att beta får och odla mark.

”Förlusten av mark är alltså en förlust av gemenskap och ett sätt att leva – de slutar arbeta som bönder.”

No Other Land, en samproduktion mellan Palestina och Norge, hade sin världspremiär vid den 74:e Berlins internationella filmfestival 2024 och vann Panorama Audience Award för bästa dokumentärfilm. Den visades också på flera andra filmfestivaler, inklusive Copenhagen International Documentary Film Festival, Toronto International Film Festival och New York Film Festival.

 

 

Original text: ‘No Other Land’ – Powerful Film of Life under Israeli Occupation Wins Oscar