Mayssoun Sukarieh – Mondoweiss

 

Under den senaste veckan har israeliska jetplan flugit mycket lågt över Libanon, en ständig påminnelse om det hotande krigshotet. ”Om de vill föra krig mot oss, så är det så. Kanske kan det minska trycket på Gaza”, säger min mamma.

Vad ska man ta och vad ska man lämna i händelse av krig? Ska jag ta mitt pass? Även om jag skulle vilja lämna landet, kan jag inte, den enda gränsen går mot Syrien. Jag skulle stoppas och grillas av gränskontroll när jag återvänder till Storbritannien. Jag kommer i alla fall inte att lämna landet eller evakueras som utlänningar, lämna landet och min familj bara för att jag har lyxen att göra det. Jag behöll passet i Beirut och tog bara med mig mitt libanesiska ID, ifall jag skulle behöva det.

Det var några dagar efter attacken som dödade Shukr, Hizbollahs ledare. Krigstrummor finns överallt, och staden är i panik. Diskussioner om huruvida Bekaa är säkrare än Beirut florerar. Vem kan resonera med Israel egentligen? Vi packade huset och lämnade dörrarna halvöppna ifall det skulle bli stora explosioner, så att det inte skulle bli för mycket tryck. Säger vi hejdå till huset? Tänk om den träffas? Vi är i ett säkert område – Israel kommer inte att slå Ras Beirut, säger de! Men finns det några säkra områden i krig? Gaza säger något annat.

”Kommer det att bli krig?” frågade en passagerare i servicetaxi i Beirut. Chauffören sa genast: ”Vad menar du, kommer det att bli krig? Det är redan ett krig! Jag har inte varit i min by i söder på hela det här året. Över trettio byar jämnas med marken. Hela områden bränns. Är inte det krig, eller kallar vi det krig bara när det är i Beirut? Är inte den södra delen av detta land?”

Vi lämnade Beirut på mindre än tjugo minuter trots att det var middag, en väg som vanligtvis tar inte mindre än en timme. Vägarna var tomma. Beirut såg plötsligt vacker ut, en stad som har börjat återfå lite av sitt liv efter några år av fruktansvärd ekonomisk kris. Byggnader som en gång hatade nu ser plötsligt vackra ut, en plötslig känsla av nostalgi för en stad som inte längre finns, en stad som plötsligt ser charmig ut.

Bekaa-vägarna var fulla. Kanske lämnade alla staden. Kanske tänkte de också som vi — krig är mer uthärdligt i mindre byar, de är svårare i städer, även om vi vet att ingenstans är säker.

 

Krigets budbärare

Ambassader, media och libanesiska medborgare som bor utomlands orsakade panik och rädsla i landet, vilket ledde till det psykologiska kriget. Det är nervkittlande och utmattande att fortsätta ta emot meddelanden eller läsa i nyheterna om ambassader som ber sina medborgare att lämna Beirut – antingen ASAP eller inom de närmaste 72 timmarna, eller på det tidigaste flyget de kan hitta.

Flygpriserna steg i höjden, med 1500 USD till Turkiet och 1400 USD till Paris. Så fort de flesta flygbolag stoppade sina flyg till Beirut, resor till Cypern, som brukade kosta 150 USD, blev dyrare och kostar nu 1000 USD med båt! Det är deprimerande att läsa om flygbolag som ställer in flyg eller stoppar alla resor till Beirut — kommer vi att vara avskilda från världen omkring oss, och hur länge skulle det vara? Varningarna från ambassader och flygbolagsbeslut har blivit barometern för det hotande kriget över landet.

Man undrar vad som kommer att hända med skyltarna över hela landet som välkomnar sommarens besökare. Det är sommarsäsong, och libaneser spridda över hela världen kommer på besök. Det är säsongen landet väntar på för att få lite färska dollar och välbehövlig ekonomisk aktivitet. Om en vecka har nästan alla som har länder att åka till lämnat landet! De kommer att ersättas med journalister och reportrar och kameramän från välkända tidningar som kommer till Beirut och förväntar sig ett krig att rapportera, som vi läser i nyheterna. Ännu en barometer på att kriget kommer. Det blir ett långt, enligt de långtidshyror journalisterna säkrar. Ambassaderna och de västerländska medierna är krigs barometrar – på något sätt tror vi att de vet.

För dem som inte är välsignade med utländska pass finns det beslut att fatta — om de ska stanna i Beirut eller flytta till andra regioner, Bekaa, norr, bergen, men naturligtvis inte söder.

Var kommer Israel att slå? Vi kanske kan kolla varningarna från utlandskontoren. Britterna säger att man ska undvika Bekaa och söder, samma som amerikanerna.

Och naturligtvis undvika Beirut.

Så vad finns kvar av landet? Återigen, de vet. Det är där beslut fattas och vi måste tro på dem.

Det är något overkligt i allt detta. Ambassader bryr sig bara om sina egna medborgare, ett budskap till libaneserna att det är OK om de blir dödade. Det är OK om du är osäker, OK om du är utsvulten eller bombad. Dina liv spelar ingen roll. Vi har redan sett detta i Gaza! Tidningar är krigsjagare och hoppar från en plats till en annan där deras länder förutspår krig. Behöver vi dessa journalister? Vilken betydelse hade världens kunskap om vad som händer med palestinier i Gaza? De är fortfarande föremål för pågående folkmord.

Även libaneser utomlands deltar i paniken. De läser nyheterna och börjar pressa folk att lämna. Libaneser i Frankrike insisterar på att Iran kommer att slå till före slutet av augusti, eller kanske den femtonde! På något sätt tror vi på dem. Bor de inte i centrum? De måste veta! De är experterna, de vet från sina regeringar, som varnar för krig men bara tittar på det, tillåter det så länge som deras medborgare inte är i landet,

 

”Vi vill inte ha krig!”

Vägen till Bekaa är fylld av We Do Not Want War! skyltar. De inkluderar bilder på glada libaneser, alla västerländska vid stranden, på restauranger eller på olika besök i Libanon. På några av dessa har folk skrivit: ”Krig är inte ett val, det är påtvingat oss.” Detta påminde mig om I Love Life-kampanjen efter kriget 2006. Det var en kampanj betald av Saatchi och Saatchi, som hävdade att en del av libaneserna inte älskar livet och har en dödskultur, medan andra har en livskultur och älskar att leva. Vid den tiden lanserade Hizbollah en motkampanj, som skrev in under ”Jag älskar livet” ord som ”med värdighet, med befrielse.”

Den här gången är dock många av dem som är för livet med värdighet fortfarande skeptiska till ett heltäckande krig. Detta beror dels på att Iran inte är att lita på efter Syrien och Irak, dels på grund av besvikelsen i Hizbollah över att inte stödja palestinierna mer i det pågående kriget mot Gaza, och dels på att USA och Iran inte vill ha kriget. Medan det 2006 fanns en tydlig skillnad mellan de som var för motståndet och de som var emot det, har kriget mot Syrien och Hizbollahs inblandning i många andra arabländer fått dem att förlora stödet från många i det pro-palestinska lägret. Sloganen, min fiendes fiende är min vän, håller inte längre. Min fiendes fiende behöver inte vara min vän.

 

Vad kommer vi att göra om Israel träffar Bekaa?

Även de som inte tror att det kommer att bli ett heltäckande krig tror att någon form av krig kan utbryta när som helst. Vad ska vi då säga till barnen? Eller vad säger vi till äldre som är rädda? Det finns många ursäkter, att det är säkert i vår by. Eller så tar de ut sand från bergen, eller kanske ett skämt om att resultaten av studentexamen – gymnasiet – är ute, och alla klarade och föräldrarna firar med nya idéer.

Det är panik överallt, oavsett om man tror att det är krig eller inte. Vi är skyldiga att oroa oss, och bilderna från Gaza vi ser hela tiden är en bra påminnelse om hur krig kan se ut och hur världen kommer att lämna oss ensamma. Men för min mamma är vi inte bättre än Gazaborna, och om de vill föra krig mot oss, låt det vara. Kanske kan det minska trycket på Gaza, och det kommer att vara den enda goda anledningen till kriget. Det kommer att vara den enda anledningen till att vi kan acceptera ett krig!”

 

Gudomligt ingripande

Under den senaste veckan har israeliska jetplan flugit mycket lågt över landet, en ständig påminnelse om det hotande krigshotet. I nyheterna handlar allt om Iran och dess ombud som säger att Israel i verkligheten leder krig överallt. Biden skryter med att han är den enda presidenten som inte hade något krig under sin mandatperiod. Vi skrattar. Vad kallar han kriget mot Gaza? Är det inte ett amerikansk-israeliskt krig fullt finansierat av USA? Ammunition, vapen, styrda missiler? Vad kallar du detta? Inte ditt krig!

Det är en värld som blivit galen. För dem som är pro-Palestina och bekymrade över folkmordet finns det en total besvikelse över varje form av rättvisa. Det finns inget hopp i någon rättsstat eller internationell rätt, det är en fälla. Det finns inget hopp förutom i gudomlig intervention. En del av oss föreställer oss att vara osynliga och göra oss av med alla de som aktivt deltar i folkmordet. Andra drömmer om supermakter som kan ta oss till vissa möten och spränga dem, och andra drömmer om naturkatastrofer som jordbävningar som kan utplåna dem som är inblandade i dödandet.

Jag tänker på Walter Benjamin som skrev under Förintelsen. Benjamin skrev: ”Marx säger att revolutioner är världshistoriens lokomotiv. Men det kanske är helt annorlunda. Kanske är revolutioner ett försök från passagerarna på detta tåg – nämligen människosläktet – att dra i nödbromsen.” Jag förstår först vad han menade nu. Kanske måste vi alla stoppa våra liv och agera nu. I tider av folkmord är att dra i bromsen en revolution. Kommer vi att dra i bromsen? Osannolik.

 

 

Originaltext: ‘Maybe a war will lessen the pressure on Gaza’: Dispatch from Beirut