Jessica Aya Harn – The Muslim Vibe
Hundraords-lovtalet, känt på kinesiska som 百字讃 eller baizizan, är en dikt på 100 tecken till lovprisning av islam och profeten Mohammed. Skriven av Hongwu kejsaren i mitten av 1300-talet står denna forntida dikt som en viktig men föga erkänd påminnelse om hur utbredd islams skönhet historiskt sett var.
Hongwu kejsaren, som var grundaren av Mingdynastin i Kina, regerade från 1368 till 1398. Hongwu kejsaren, född som Zhu Yuanzhang, kom till makten efter att ha lett den kraft som avslutade den långvariga mongolledda Yuan dynastin, som styrde Kina från 1279 till 1368.
Efter att ha etablerat sig som kejsare av den nya Ming dynastin, gjorde Hongwu kejsaren anspråk på den forntida Yuan-huvudstaden, Khanbaliq, som imperiets nya huvudstad. Khanbaliq är idag känt som Peking.
Hongwu kejsarens regeringstid var revolutionerande på många sätt: han uppmuntrade odling av ny mark och jordbruk i hela Kina, sänkte skatterna, slog ner på politisk korruption och införde nya lagar som skyddade böndernas rättigheter. Han förbjöd också särskilt privat slaveri och omfördelade mark som ägdes av adelsmän till de fattigare samhällsskikten.
Hongwu kejsaren byggde enligt uppgift också moskéer i Xijing och Nanjing, samt i Yunnan, Fujian och Guangdong i de södra regionerna av Kina. Hans hundraords lovtal, i lovord till islam och profeten Mohammed, är fortfarande ett av de mest unika exemplen på islams betydelse och spridning under medeltiden.
Dikten på kinesiska lyder så här:
《百字讚》寫道：“乾坤初始，天籍注名。傳教大聖，降生西域。授受天經，三十部冊，普化眾生。億兆君師，萬聖領袖。協助天運，保庇國民。五時祈祐，默祝太平。存心真主，加志窮民。拯救患難，洞徹幽冥。超拔靈魂，脱離罪業。仁覆天下，道冠古今。降邪歸一，教名清真。穆罕默德，至貴聖人。”《百字讚》
På svenska översätts dikten som:
”Sedan universums skapelse
hade Gud redan utsett sin store trospredikande man,
Från väst föddes han,
Och mottog den heliga skriften
Och boken gjord av 30 delar (Juz)
Att vägleda alla skapelser,
Härskare över alla härskare,
Ledare över de heliga,
Med stöd från himlen,
Att skydda sin nation,
Med fem dagliga böner,
Tyst hoppas på fred,
Hans hjärta riktat mot Allah,
Giv kraft åt de fattiga,
Rädda dem från olycka,
Se igenom det osynliga,
Dra själar och andar bort från alla felaktigheter,
Barmhärtighet mot världen,
Övergå till det forntida,
Majestätiska vägen besegrade allt ont,
Hans religion ren och sann,
Mohammed,
Den Ädle Högste.”
Idag finns flera exemplar av dikten utställda i moskéer över hela Nanjing, Kina, som en viktig påminnelse om islams inflytande även i Kinas yttersta hörn under den tidiga Ming dynastin.
