En stad, två bröder

Chris Smith – sagor för att växa

För länge, länge sedan regerade kung Salomo i Jerusalem. Under hans regeringstid byggde han ett magnifikt tempel för
sitt folk, en unik byggnad, en helig plats. Varje dag satt kungen i sitt palats och tog emot sina undersåtar till
vilka han erbjöd rådgivning när de bad om det eller dömde om de hade brutit mot sina lagar.

En dag kom två bröder inför kungen. Hans far hade nyligen dött och argumenterade om vem som skulle ärva deras land.
De gick till kungen för att få råd.

– Enligt lagen, skulle de bli mina! Sade en av två bröder.

– Det är bara rätt att jag får min del! Skrek den andra.

Kungen, som var klok, först lyssnade bara. De blev allt mer arga och skrek tills kungen höjde handen till tystnad.

– Jag kommer att berätta en historia, som hände för länge sedan, långt innan det fanns en stad här, långt innan detta
land hade byggt upp ett tempel.

Nedan är berättelsen som kung Salomo berättade för dem.

För många, många år sedan fanns det en dal som korsades av en flod som slingrade sig runt, runt genom bergen, sedan
österut, på väg mot havet i väster.

Runtomkring dalen fanns det branta bergslutningar täckta med oliv och mandelträd. Nära dalens botten flyttade fram en
flod som ritade en kurva längs sidan av ett stenigt berg där det fanns två byar som bildades av en handfull sten
stugor, svarta tält och gårdar med djur. Två bröder odlade marken som fanns i dalen, halvvägs mellan de två byar,
vars jord var rik och djup, perfekt för jordbruket.

Den äldre brodern bodde i en by vid en av dalens sidor, lite ovanför de områden som de delade. Den yngsta bodde i den
andra byn, en liten bit under den mark de odlade. Ett par vägar förband de två byar, den ena passerade över berget
som skilde dem och den andra gick genom dalen och bredvid fälten.

Varje höst, efter de första regnen, tog bröderna tag i sina åsnor och plöjde mark tillsammans och planterade frön.
Varje vinter grodde fröna och växte till våren . Då huvudet som krönte stjälken svällde och mognade fram till början
av sommaren då den fick en gyllene färg. Det var den tid då de båda bröderna skördade vetet med skäror, tröskade den
och förvarade säden i påsar.

När de var klar med alla dessa uppgifter fördelade bröderna jämt alla säckar de hade, hälften för vardera . De fick
samma mängd halm till djuren och vete att mala till mjöl och baka bröd med den.

Sedan kom hösten och med det, det ögonblick de började bruka jorden igen. Och så åren gick.

Den äldre brodern gifte sig och snart hade ett hus fullt av barn som skulle matas. Lyckligtvis, den del av gröda han
fick, räckte alltid till slutet av vintern. Han var nöjd. Den yngre brodern gifte sig aldrig. Några sade att han inte
hade hittat den kvinnan som passade honom, andra att han gillade det lugna livet. Hur som helst var han också nöjd
med sin lott.

En sommar blev skörden utmärkt, bättre än alla andra. Bröderna staplade de tunga säckar med säd, tjugo vardera. När
den äldre brodern hade staplade klart allt tänkte han på sin lillebror.

– Hur lycklig jag är att ha en familj, sade han. När de blir gamla kommer de att ta hand om mig. Men min stackars
bror har ingen. Han kommer att behöva spara till när han blir äldre. Han behöver denna säd mer än jag.

Han bestämde sig för att ge sin bror en överrasknings gåva. När det blev mörkt, lastade han tre säckar med säd på sin
åsna och gick med den upp på berget bakom hans hus och sedan gick han ner på andra sidan tills han kom till sin brors
by. Det var en mycket mörk, molnig natt, utan måne eller stjärnor att belysa vägen, men han visste väl vägen så att
han kunde gå genom den med ögonbindel. Utan att göra något buller smög han i skjulet där hans bror förvarade säden
och lämnade tre säckar bredvid de som var redan staplade. Han återvände sedan till sitt hem, leende vid tanken på
hans brors ansikte nästa morgon när hon såg det.

Nästa dag, efter frukosten, frågade hans fru honom hur det hade gått med skörden.

I år var det bara sjutton säckar, sade han, men om vi inte slösar dem, kommer det att vara tillräckligt.

Hans fru såg på honom med förvåning.

– Endast sjutton säckar? Men det verkade en bra skörd.

Hennes man lyfte bara på axlarna och log. Medan familjen åt färdigt frukosten, gick hans hustru till den plats man
hade säden utan att någon såg henne och återvände efter en tid.

– Min man, du är så trött att du inte räknade rätt alla säckar?

– Vad menar du? frågade han.

– Jag gick till lagret och jag räknade tjugo säckar, inte sjutton.

– Det kan inte vara!

Men när han gick, såg han att det var så. Det fanns tjugo säckar säd!

– Hur är det möjligt? frågade han sig själv. Jag måste ha drömt det.

På kvällen, efter solnedgången, plockade han upp tre säckar och tog dem till sin brors förråd. Den här gången för att
åsnan inte skulle bli trött, tog han vägen som passerade genom dalen. Nästa morgon, efter frukost, berättade han för
sin fru att, till slut, hade han bara sjutton säckar eftersom han hade gett bort tre. Han satte fingret mot sina
läppar:

– Det är en hemlighet, sa viskande.

Hans fru såg misstänksamt på honom.

– Är du säker? frågade hon.

– Visst är jag det. Kom, jag ska visa dig.

Men när de räknade dem, såg de att återigen fanns det tjugo säckar.

Hans fru tyckte inte att det var kul.

– Varför Skämtar du med mig på detta sätt? frågade hon. Du ska berätta sanningen.

– Är det inte ett mirakel? Undrade mannen, eller är det så att jag börjar bli gammal och jag kommer inte ihåg
någonting?

Den tredje natten, efter solnedgången, gick han ut igen med ytterligare tre säckar, bestämd att ge dem som gåva till
sin bror oavsett kostnaden.

Tre dagar tidigare, den yngre brodern, precis när han hade burit ner den sista säcken, tänkte han på alla munnar hans
äldre bror var ansvarig för att mätta.

”Han behöver säden mer än jag, tänkte han. Jag vet vad jag ska göra. Utan att han vet det, kommer jag att lämna tre
av mina säckar bredvid hans, och på morgonen kommer han att få en bra överraskning.”

När det var mörkt lastade han tre säckar på sin åsna och under den stjärnlösa himlen tog vägen mot dalen vägen till
sin brors by, och väl där gick han in i lagret där säden förvarades.

Nästa dag märkte den yngre brodern något konstigt. I skjulet fanns alltför många säckar med säd. Han räknade dem…
och det fanns tjugo. Om han hade gett bort tre borde finnas bara sjutton. Hur kunde han ha tjugo? Hade han drömt?

Hela dagen ägnade han att vänd och vrida det i sitt huvud och när det blev mörkt lastade han tre säckar med säd på
sin åsna, fast besluten att hjälpa sin bror. Den här gången tog han den kortaste vägen som gick upp genom bergen och
lämnade igen tre säckar i sin brors lager, och utan att någon såg honom, återvände han hem.

Nästa morgon räknade han åter säckarna och de var tjugo. ”Men hur kan det vara? Det måste vara mina fantasier, trodde
han. Ikväll kommer jag på riktigt att lämna dem till honom.”

Den natten, för tredje gången, gick han genom bergens väg till sin brors by. Den här gången var det en fullmåne och
natten var mycket ljus. När han nådde toppen av berget såg han sin bror komma emot honom med sin åsna. Det var som om
han gick mot sin egen spegelbild.

Utan att säga ett ord förstod de två varför de hade träffats på vägen, och deras hjärtan fylldes av glädje för de
förstod den broderliga kärlek som fanns mellan dem. Det berg, mellan de två folken, var den plats där staden
Jerusalem grundades. På samma plats där de båda bröderna möttes, en helig plats, byggdes det heliga templet.

Med dessa ord avslutade Salomo historien. De två män var tysta och alla som var i rummet väntade för att höra vad de
skulle säga. Efter en lång tid såg upp den äldre.

”Broder, sade han, det som en gång var vår fars är nu vår. Inte din eller min, men vår, och vi måste dela med
varandra.”

De två bröderna omfamnade varandra och lämnade rummet arm i arm. Sedan dess har de och deras familjer levt lyckliga
tillsammans. Och det fanns ingen historia som deras barn lyssnade med mer uppmärksamhet och intresse än om de två
bröder, den berättelse som den vise kung Salomo hade berättat för deras föräldrar.

Jerusalem

Om du någonsin är på resa och befinner dig på den punkten där Europa rör Asien och Afrika, kommer du att hitta en
stad full av historia och mystik. Gå igenom dess murar, utforska dess labyrint av gränder och marknader och upptäck
antika kultplatser i varje hörn. Du kommer också att se en magnifik moské krönt med en gyllene kupol, otaliga kyrkor
och kapell, och en lång mur mot vilken varje dag tusentals människor ber.

Sedan urminnes tider är det varje år, destinationen för pilgrimer från hela världen som går dit för att be och dyrka.
Vad är namnet på denna stad? Araberna kallar den Al-Quds, den heliga staden; Yerushalayim heter det på hebreiska och
på svenska kallas det Jerusalem.

Och hur skapades denna stad? Denna historia ger oss ett svar. Berättelsen kan höras i synagogor runt om i världen,
där det räknas som en judisk historia. Den är även känd av palestinska araber som bor i staden och dess utkanter. För
dem är det en arabisk folksaga.

Berättelsen skrevs för första gången för omkring två hundra år sedan av en resenär i Jerusalem som hörde den berättas
av en arabisk bonde. Sedan dess har den berättas från en till en annan, från en plats till en annan, den reser runt
om i världen. Den ingår inte i någon helig bok, varken judisk, muslimsk eller kristen. Det är snarare en enkel
historia som har berättats vidare under hundratals år, kanske tusentals, som har hållits vid liv genom kraften i dess
budskap.

Jerusalem är fortfarande en helig stad, som upptar en mycket speciell plats i historien och i judar, kristna och
muslimers övertygelse. Där i Jerusalem som Abraham bodde och bad, och där hans söner Isak och Ismael föddes. Man tror
att både judar och araber är ättlingar till dessa två söner till Abraham. Jerusalem styrdes av kung David efter att
han besegrade Goliat med en sele. Strax efter blev Salomo kung och byggde templet, som senare förstördes av
inkräktare.

Med tiden var Jerusalem den stad där Jesus förmedlade hans lära. Och sedan blev den plats där den heliga profeten
Muhammed började sin resa till himlen för att ta emot Guds budskap, och där två magnifika moskéer byggdes på platsen
för det gamla templet.

Sedan dess har Jerusalem bevittnat många krig och har haft många härskare, araber, turkar och européer, en efter en.
I dag är staden fortfarande föremål för blodiga strider, eftersom både israeler och palestinier hävdar sin rätt över
den.

Vem vet om en dag blir det fred där. Kanske om Salomo levde nu skulle han kunna berätta historien och bidra till en
lösning.

Chris Smith, En stad, två bröder, Barcelona, Oxfam, 2007