The New Arab

251219

 

BBC har gett efter för påtryckningar från pro-israeliska grupper och ”korrigerat” en nyhetsartikel som sa att den första palestinska intifadan, som varade från 1987 till 1993, var ”i stort sett obeväpnad och populär”.

Den högerlutande brittiska tidningen The Daily Telegraph rapporterade att BBC hade ändrat formuleringen efter ”klagomål från judiska läsare”.

BBC har till och med anklagats för att uppvigla till ”antisemitiskt våld” på grund av formuleringen i artikeln.

Artikeln handlade om gripandet av två aktivister i London för ”rasistiskt uppviglade” ramsor ”som innebar uppmaningar till intifada”.

Efter klagomålen ändrade BBC formuleringen i artikeln och tog bort frasen ”obeväpnad och populär” och sa att ”vissa” personer hade beskrivit termen som en ”uppmaning till våld mot judiska folket”.

Det arabiska ordet intifada översätts dock bokstavligen till ”skaka av sig” eller ”resa sig upp” och har använts i sammanhang utanför Israel-Palestina-konflikten.

Till exempel användes ordet ofta under den arabiska vårens uppror mot auktoritära ledare i länder som Egypten, Tunisien, Jemen och Libyen och även för att beskriva protester mot marockanskt styre i den omtvistade Västsahara-regionen.

Daily Telegraph citerade Danny Cohen, en pro-israelisk kommentator och tidigare BBC TV-chef, som sa att BBC:s ursprungliga beskrivning var ”förfärlig” och ”djupt kränkande för familjerna till de som mördades i intifadan”.

BBC:s ursprungliga beskrivning av den första intifadan 1987-93 var dock i stort sett korrekt.

 

Vad hände under den första intifadan?

Intifadan började med en serie strejker, protester och andra handlingar av civil olydnad som svar på Israels olagliga ockupation av Västbanken och Gazaremsan, vilket innebar ihållande förföljelse av palestinier och som sedan hade pågått i nästan tjugo år.

Den utlösande händelsen var en israelisk lastbil som körde in i palestinier vid Erez (eller Beit Hanoun)-övergången mellan Gazaremsan och Israel, vilket dödade tre personer och skadade sju.

Israeliska styrkor svarade på protesterna som bröt ut med brutal kraft och misshandlade palestinier brutalt. Obeväpnade palestinska ungdomar började kasta stenar mot israeliska styrkor som ofta svarade genom att avsiktligt bryta deras armar.

Israels dåvarande försvarsminister Yitzhak Rabin, som senare hyllades för att ha undertecknat det numera nedlagda Osloavtalet, införde en officiell policy att misshandla palestinska demonstranter, ofta kallad ”bryt deras ben”-policyn.

Totalt dödades cirka 1 200 palestinier och över 60 000 skadades. Uppskattningsvis 100 israeliska civila och 60 israeliska soldater dödades mellan 1987 och 1993, varav cirka 1 400 israeliska soldater och 1 700 civila skadades.

De flesta av de israeliska offren dödades dock av palestinska militanta grupper som verkade separat från Unified National Leadership of the Uprising (UNLU), intifadans huvudsakliga samordningsorgan.

Undertecknandet av Osloavtalen mellan Palestinska befrielseorganisationen (PLO) och Israel i september 1993 anses vanligtvis vara slutpunkten för den första intifadan.

En andra intifada bröt dock ut år 2000 efter att förhandlingarna bröt samman när Israel vägrade att dra sig tillbaka från Västbanken eller Östra Jerusalem och tillåta upprättandet av en livskraftig palestinsk stat.

Denna intifada, som avslutades 2005, orsakade många fler offer än den första och involverade användning av extremt våld, återigen riktat mot obeväpnade demonstranter, av den israeliska militären, samt självmordsbombningar i Israel av palestinska grupper som Hamas.

Storbritannien och andra västländer har gripit alltmer för att visa sin solidaritet med palestinierna. Hundratals personer har arresterats för att ha uttryckt sitt stöd för den numera förbjudna gruppen Palestine Action, och regeringen har meddelat att de kommer att arrestera demonstranter som använder frasen ”Globalisera intifadan”.

Fyra personer har hittills arresterats för att ha använt dessa ord.